jobaza.com.ua

перекладач англійської мови
Мій вік: 35 років
Моя освіта: Вища
Місто Львів
Стать чоловіча
Досвіду роботи немає
Занятість: по сумісництву
Графік роботи: вільний графік
Бажана зарплата: 2500 гривень


СІМЕЙНИЙ СТАН Одружений, 3 дітей
ДАТА НАРОДЖЕННЯ 09.06.1973
НАЦІОНАЛЬНІСТЬ УКРАЇНЕЦЬ
ОСВІТА
1991-1996 Спеціаліст, Філолог, викладач англійської мови та літератури, перекладач Львівський Національний Університет імені Івана Франка, Львів, Україна
1999 Курси польської мови Львівський Будинок Вчених Львів, Україна
2002, 2003 Курси ділової англійської мови (банківська та фінансова термінологія ) Центр підготовки Банківських працівників України при НБУ, Київ
2004, 2006 Майстер клас та практика перекладу /translation cliniс/ (Дж.Візерінгтон, професійний банківський перекладач BNP Paribass, Велика Британія Львів, Агентство перекладів Наталі Дячук
ПОДАЛЬШЕ ЗРОСТАННЯ
1997-по цей час Банк, Львів, Україна, перекладач гол спец. Департаменту обслуговування правління
1997 Західноукраїнське товариство захисту тварин, під патронатом Королівського Товариства Захисту Тварин, Велика Британія (RSPCA, UK)
1996 Сільськогосподарський проект ТАСІС: UK 9201/0101/B001, перекладач – асистент для консультантів проекту)
ОСНОВНІ НАВИКИ
Усні та письмові переклади з англійської мови на українську, російську (та навпаки - в разі потреби)
СПЕЦІАЛІЗАЦІЯ
Фінансова та ділова кореспонденція, юридичні документи, комерційна страхова, маркетингова (рекламні оголошення), освітня та навчальна документація, навколишнє середовище та екологія (положення EDD), кухня, охорона здоров’я, медицина, фільми, історичні тексти художня література...
ІНШІ НАВИЧКИ
• Комунікативні: добре адаптуюся до потрібного мовного середовища, дипломатичний, легко контактую з людьми на усіх рівнях.
• Дотримання відповідного стилю форматування документації
Адміністративні та організаційні навички: супровід та надання практичної допомоги під час візитів іноземних консультантів, в організації конференцій, семінарів та веденні переговорів з клієнтами.
Знання комп’ютера: Word & Excel, PowerPoint, Internet, The Bat, Acrobat Reader and Finereader (сканування текстів та фото).
Навички керування автомобілем: кат B (5 років досвіду практичного керування)
Інше: закордонний паспорт дійсний до 2008 року
МОВИ
Українська рідна
Російська вільно
Англійська вільно
Польська читаю, розумію, трохи розмовляю
Німецька слабо (при потребі зі словником дам раду)
ОСОБИСТІ ІНТЕРЕСИ ТА ХОБІ
Подорож автостопом, рибалка, їзда на велосипеді, авто.
МЕТА:
Подальший професійний розвиток через участь у різноманітних проектах для іноземних компаній, завжди зацікавлений в обміні новими та свіжими ідеями на професійному рівні, пошук додаткової роботи


Andrij Kosar
Адреса: aakosar@gmail.com
Тел.: 80679290650
www.jobaza.com.ua/r24173.htm



Додати резюме в Избранное >>

Щукати ще резюме >>